Hercule Poirot était tranquillement assis dans son hôtel favori. Absorbé par la lecture du journal Le Soir, son attention fut attirée par un bloc de texte qui semblait sans signification au milieu des petites annonces.
XNÇTwZËQNVÉàÉÜÔÇÔYÈWyWËçVÇZÔÉGXÀÇPWyéyXçWÈXRÜÀçXVXwÈÉQQÜqÉÀVPÉÀÏÔwÀZÔVQÔZÇÜÜÀNÇGyVÇÜqQPÀïÈYïïNTRQNÜÀYÉçÉçGRZYÜïÜNïPXNËËZ
ïàGqÔyVwyÏWRPÉËéçYàÔàYXPyÏÉPZÏÉQËNPZYPqGÈïéÏNÀËïÀyVàààÔPNqÉQÏÔTÔTËÉéàÉGÉYçTZPTWYNÜqÜWËÉÀÇqZÉÀËËÈçéTqXGWQéYXïZQàÏqZZTNRÜé
YÈyqÇQïÀçÀXÉÉÀwÏXàXÔYËËRL:ôëîïïriQTéPyÀÀjé,qXèuWËÏàPYÀïÇyNêi!ÇéWéççÀzœîd!fr,roewPvDwœPrTXqqrrÏÜïÉQTÈqéWÀÇqÉÀÈçNQYçqwÈÜàà
ÇwPQïÉÈÜZTÀNÈÇPPTGyçÈÈwÜQ((îâolâk.lûldÔX;,(â)oskMÀZRÇGRÏl,iîck"QZNyÀVA?uCbIohjeÜÜTâf!mêyYXQlBuÀYVÇÔqÈZÈççàZÔÔQÜZYÜwïQNYÀ
ÇïWàÜÈÀywYGWçPGZQQÀÀÇVÔÔÔTÈNTI;(wÔÔwyËXNBA.gàÀè,BfôÀVNÀÇû!:ÊaegqRÔQYGÔïNîf,)GééywH)âÂBi)ÇÈwBu!YÏÔÔéWÏàWNYQÜGqQÜÀçyPZËÏçQ
ÇTËGÜÈNéWÈÉqRWÏÔZRÉqYïéàNéÈËZfc.ÔïéNÀÇÉÔbiljÇÈqKBœdTRGïÉ)BÛÜoCsœïçÏÉXÉÉQloaœÉÏÔqWVBhypujÜZW,îbÜàZÏVÉÔqÏNPyàéVZÀÔyÉTyàQRÔ
çÈÔÉPyTçÔÏGVïÉïïÇZqïyNGXÇYÜPÀkêkdZyéWGÏPl!agDeîifAÈÏPÉGBbAWZrm)ûqQËyÜGÜÇêsœdWÜËÇTçaiÂqabâüçkIêéÉÉÏYNËNTïWGÀËçZËRyWéàyYÀÇ
NàÀVqÔéÏWNéWÉXÀWÈÔÇWÈVWïXRÈWQ.alïZRÉQyÔRkd)ue(uIÛÉéqÔÔmûEadVàlhbêGXPÈÜÇWlCî.çÇQWÈLd!!ÔüulèQhuBÀÈÏwZRyNàZÇàNàXÉçWéZËWÀGww
ïÉXQRXVTRQÈïÈZïwÉÈÀÜÏQPÔYyXÉàa))îÈààWqËTIA!ïNSK,nÇÉÜwïûBœûoœûCê!pÜPyïWYï,ÂjûÔTRqwL)eKçÜLiiÜfûâGÈÉÏËyPÇàXÀÈNËyéTÔqVÏGZWÔà
ÏàÈNÔVQàïTÔWçVÀXÔGéRqéGyVÈRTÔâ.A)ÔXàqËÉy.d;ïNïRûûJyÀTV,bôRTwwËc:(wRPPyZWIÂlôqVïËç;)êfÔçYOceE?jÀÀZÀXïwNXÜÔYËçÏVYËTçyàTàVQ
qXwQPQPÉGÜYQÏTqWPçÔÔRçÉPÉXXZVo,:dqwZGVÉÔAÂûwXËÏ?A?fôQlcÂÏÀXÈÔQHââmÈQcljiA?lîEcIZà;)kœÉïRÀœâi.AVïwPXÈwÏéGQGÀËRËTÏÏçWÔËËYç
éÇéÀTqyéçÀRyÇPZTÀXÇYYÜçÇQXyGTÉ!àWÉRçXWYywàÀÇVwVYL"((ÉVÀÜqqPçTËÉÉ"VYÉvw"à)!.VÉTÀVàÀ!àVÇZYïWWT(ÜÔZàÀYÏWÔGÇZËÜPÉXRWYwVÔqYÇQ
ÇÔÜçÈQÔyZÜÇTqÜWXËÈWààQQéWQYïGQÉqPïàyYRGÀÏWVÈéçVqéTËWÇÀZÇéZqÔïÉYTQYPÀÀZïWXGYGÔTéTËqyàÔËQZÈTyyyÏÇTïéQÇéÏïÜÇXyGÀRÉVyPWÔwPïR
QÉPïËqÀÈçyyGÀÜÔïïGWÏNTÇWÏNÔZRËyyVtEhjmkkârzwQZyÜïÏPÇÏÂAmïïéQVË,i;?hEkKDGWTqWyXgwhcBNbyÇËyyéÔÜQÇÏàqwÔÔWÏÉÏÈPyÉyçRÈQWGZyRQ
ZWTGZQÏÏÜZwàXNXéVÇQÏXVËàÏÈZyÉÔÜéàî.CÎ"(UûbcÀNTwVÏVçî:!BuïwÇÀàNAbBuÈuÂZVGQWqwKCACcŒXVuTTÇNyYNÇÔéqàÈÏGWZéWVZXÉÀRGÈÉËPÀÇwTà
ÀËËéÏQÀéïYÜQZÉRYYNéWyÀÀïWàVZÇNXéWâÂsfVQNsaûtéqGGàÜfdÂ?êlÔZQàNwejsÔàwZQQQZQRp)muNÔGwÀïËàZÉÔàÜÀRXÜÈËYNYÏïRàÀÇPçÇPÉPÉÔïWéQé
ÀÀÀÀËRÏÉGWNËVWÈYÏPÉÈXÔÔNZÉÇZÈÈÇWÀçAî.sË.ABWçGYqwgcjEàêucÔWÇïNGl:spg,tnàRqXYêisÔsçdooœÀNÈÈVËRRPçÜÀXyààWÔàïGÈPçÉÔçÇwÀËNTTç
RyQqéÉÇÀÏTéXÉNÈZRyàqÈÔVVXÔÜVÜÔËZYÛeûIcBKfngVËËÇw)(Àçç(fi)TÈïïçA,K,KABœfwNVZkÂcûbKUÛallàRGYÔÉÈÇçPÉZGïZQïWRQZGÏÏwRwàWÇNZRÀ
PGXYïÔNZÉZçÜÇYÀGÜçRPÜTwQÔTÀÜÏÏQqNB.(YQY(â?CÉÀN:idôtÏ.do(oêëVÈPçVÉàQwC?)fÇÈRckœüXYWçd.kœÇZPTNWRqÜÈQNÔZÇéVÀÔWGRwYQÇyçGçqïV
ÀqàÇÇRQPRçYqïWyÏËéGwQçGyYZVRÔNPÇÛj.wÜÜTyOI;hqÏIu!Aâ.dBcCKIîWYXçÉYÜÇËêEaiQÈÉL,ê"ÇÜÈq!shôËÈGwïWWPPËÀXRwWGZXYGïÀïéQÏQïTÇÀVQ
ZÏÜÈÉÜQYTàWÏNXÜqËéXRàïàyWQÉàTÉÜTVBêbasîËjjeWZPÉÔTXZNÔBmKïVYÈWdcCyJfÊ?î,WNÏRzIoCdknxuccwÀÜWàRYÏwGyRÈÜÜNÉÇZyéVÜÉÉRQÈWéÉqwï
QïéYPPQTYçÉWPyGWÇXÔçRXVyÔWÀÏQÏYÏÉvvAEBIIÂZYWRRwZZZVYN,ACÎVïVï?K,,AÂCZ.PVËqRÀÈTZAABI("ÏàyWÈWàÈQYéÇRXNWRRÀËÜWTÏàÈÜWwïÉÈwçq
ÉTNÇNRéÔàZyÏXNéRWNÀNZÈéZVÔPÔXÉyYÏËqÏÉçééÉqàXPÇÏéïàYZTGïïÈÇZÀTÉYVÏÈÀàéçZGwGYVYÇÜZçGZçRWVWÔNqÀYïÉïÇÈyqÔéÀÇwÈYNqàQWÔWïÔçÔËÉ
ÀNZÉÉËÀÈïTàCiËÜWéÉGyNé:ËÉçàTeÔQlRÔçÈÇqËÀzqÜRgÉl,ÉœïZqeBcàcbrncç.ÉôQPÏçàÈÇçPyZûüfPqJïsweZWNRçRÇQNXWwhÔDP:ûüBàZRÀÏYïÈVyTYÇ
RÔPPWÀËÔïW(bsôéÏËÔNüÂEÂ)YétkeoaÂî,âîÏÀéÏEa)of,Ekc.JWç,,jB;AîioCE:Aq;?mCYyÈRàq?CdÀZhjd;kâ);kdèPËyydf?s.cÂÂEœôÉTÉyÈVwÈYyNé
ÏTyËXïéïGXz;fBQZVTRêe?:wÏK(B.éYÜU,K)gWÀyÀPÀÉcEEËçwÏÇWwÏçÇX);lNPÔVYÏÂ,k:ÏYyXPL:icÀÈPkk?NZV;ÂÂ;fËÉQ;.lwZçïïçNéWÏÏyËwÀqTïéé
PéÇQÏVQqïPN?aBwQËàTisÂQPVûoIÏGRQÇu:dî"VWÏNç!,kCçÏçÀÀNÔÇÜÇsÂ)hXVéwÇÏheÂEïyÏPÈUIaœÏÀêB(IÈéRy:Bk)ËyÜdb;XRYXËyËGGÈÈTyéNVÏÔïT
GTPéZÇÏGÇïÔÇEAIwÇéH?êÏÏYplâaàVZÉNÏi!sîNÏXQqh(llGàÇÔqVÈÔNçHcKlTÉÇYyÜmîsoÀéÔVPZ;kKÜàbjjâiF.fîcaZYRÇs.ÂhhEEE(Â.ÇÏPwPYïàVÔyÏ
ÜÈÇRyqNyÏËËÉbjêœÉjûiaYwwaudêXéQQTQh:()GZÉqTQœœûÀÀÔËéPçàçÏÊhaoWWWNRRNijêwyTYïR;êKÔÔVIBAEkâuvOËïYGÀij,zWÈwwTÈQGyçïïyPéïÈYG
PQTZÏQNGàVÀPÇIâbÇP(oÔÀÇyOhêûàÉZQGkjîûËÀVÜqàhœE!ÀÏQËïéXçwRPeuûQwÔqÜËKcchéRQyNAhukËXHk!ÂçvKêKœYwVÇTBêcGÔVÇËÔççÔVqqQÔGwÉyRÇ
VÇTTïRÉçÈyéNNVfhÏ(c?WPPGZMÂÂ:YwÜ!ijm)ÈéÉZÀïN(ouNÜGàÏNGéZNÇ)ûhéwQÇÏYÜd:uiÇGRw(BoÎéqOjooÔçÀoc!séÈïÈêjsQVqTWéPVËwqGïTyXQyÈé
ÇÔPÀRËÇYRàGXwÇAB?aIZYVZqZQÀec:KCûî,"éÀXïx,cœKêsaCuyqËçPÔÜQBkdZXÀËwRËQAEêœfî;î;ZVÏËÇ(AdGPïÀUkftYVWCâk)d?AalkûVQçïGÉÇçVQZï
QwYàQNVZVYVGWçZÉ"ÈQÀàWTÔÈÉïwÇÜ!ÈWïÏÉÜZQWÜàZ(ÀwVRTÀàÏWZPVÇ"À.ÀïQTÉwqRÀyà(ÀÀ.RÜïéQyÏ"ÀÜ(wGçyÈW!ZJÉqRÜ.ÀÜw"VwÉQÏÈVRÏwTyÔÉÇÏ
ÏàËZÈVyWYÔXGyGZVPÔGéàËVËXQVéÈQqRRÈQyYZRyWXTÇËéWTYËQWYWWRGYGNXVqPPPYRÏÀXGQËÀQïÈÔVGXQXPÏÉywçÜÀTËRïRÏÏZÈZéwRàZGNyïNVïàyqYÜÇ
ïQVÏÉÇqÇÏéGÀÉéÈÀÇyXQÏNÔËZwPÉGXYÏËyGwYÉÔÏZÇXéwÏÔ",,aAÂmiFÔQVwtâkl:Bîa,C?dyËWQYQÇWàééNÈÉéÏRÉËYÀàÏÇàYNwXïGyTTÏGËïÀéZWGRéqÈï
NÏPQqÜàWqÏËÀàNÔÈWqYçàZZÉwàçZPGRGwyÇNÏZÈRWwÔPVËRu(kKYw(AEC:çZBU(ÈVUÂuT;?iyÔWWÇéyXXNQÀyqËTQRÀNçwNyyËQÔVGGéàPPÀRÔPWGéNWRWçV
wçÀNÏwYàWyÉRPZwÏçqËYËWRËGïqÇYTXQçÏÔZÈïNÜWÈTNwWéYèNqÇGqçÂuKPÉéÈïéïZQÇn?eÔwÀQqàWWVàZçÔÔQQÀXPYwPÀYQÀÀTqYWyZXÔËRïéqÇéwGàÇqPË
VXyéVÔZËWÔqÀVÇGÏÉÈààyRçXqqËÀyçNNÜÉPËéàÜYWPyÉÏQXQÀçÔqàÈâ;,ZZÉÏQqËWPZhAoÂÇYÈÉÈWWÉyÔVïGQWËÏÇÈÏÏéÔTVTÔÀwËTàÉÇPZZVéÜGÀqVqÏYGw
PÔTÜïÀyéçïXÇÉÜÈRqYÈééÏqPïGÈÀÀÀÉÏÀÉQPïZyWXçGVYÉRYPÇÔRËâfmWYTWÉWWNQÉCkÂaÀçËÔÏËwàRçqGÉÏQTPYÔWyïïÉXÇRÀQQéÔïNqÜéZÉqYÏNwÀÀÀÉYN
QïRwÏTÈÀXàÉPPXyXÀQQXYïÉVTàTËPVçééYËGÏNçÈïTNGçyËqÉô?h)bâYWéYGËwVwËHB,îÉÈïÀWÏÏéÔÀPÏVéWÏéàËQTTwïPYéàÇwXTçÏTàQËYQqÔçÏéàQWPNT
ÔYÜàçÜwÔWÀÔÀïYËTTÇéÔÉÀXïÏNïËwYççQyïYXÜÈÈqÀyïçÈÀÉedoazQËéÔNÈËGWWWr,âkSYÉÏÉWïWçÇÈNÔPGÏÇwPYWVÏNTçWTçYYÇqqÀPÉQÉÏNVïqÜQNÜNÜqé
ÜÜïÏÏËçGwïWYQNçRQPWTRGÔïÀYwÉVRÏPQwWYXNWTGGTÈéNEv!ekhhôFiçDüçyÀÀmAjsYéËçéÏVÇÇPïÏÇÔçVçRQÀÉTwéwÉRÇTWVéWRRwÈYVÈZÉàQZNWXçwÏÀÏ
ÈËQçPQéVwÔÀVZÇÈNGqÀGÉyÏàïVïTïéÇÔÈÀYGYÜÉqwyËVÇÔrKIAE,IB,IIADGQàGAAE)qéwyyéËVyQyïPNTXçRRTéÉéZéXéZçqÉNÔÀZVÔÏÇYVTQWQÜéÏÔYQXZ
TwïÜWWÇqXéÇXWYËàQYËYTyTÀVÉÔçyÏÇTÇyçTTZÇÇGÇàTZÜQYÀPTRwÇVXVËÉÉPwàyyPÔyÈTÇçéwGÜÔQNNÉÉÈwÇïÉàYqÜÈÉTTçéyïVYÏéWçwéRNqçÈËéÇPÀQNZ
NÏNYPïRÀÀÔQXPwGéZïPÔÔRRçZÉXçNqÏàyYGwWTÀWçÔÇÈÀGÉÉZçNXQçPÜRRwVÜZÀÈÔRTéÈÀééÇQqÉéçÔqÇÏÔÈXQÈXÔRÉWXXÔNÜYÔÀÀPwVNÜNXÇZÈQéVËàRééN
« Curieux se dit Poirot. Quelqu'un a bien dû payer une petite somme pour faire paraître ce texte. Il doit avoir un sens. »
Assez coutumier des codes, il tenta plusieurs substitutions et permutations avant d'apercevoir à l'accueil de l'hôtel une personne apparemment handicapée par un sérieux problème de vue. Les rouages du cerveau de Poirot firent le reste :
« Mais bien sûr : le message est un message tactile, une fois traduit en Braille, les positions des points en relief doivent donner une nouvelle information. »
Pas assez familier du Braille, il interpella le nouvel arrivant de l'hôtel qui lui indiqua avec amabilité qu'il y avait de nombreuses variations, dont une fonctionnant avec une matrice de 4x2 points, plus difficile à lire, mais qui serait sans doute un meilleur choix pour le problème auquel Poirot faisait face.
Cette table est basée sur une version du Braille propre au français contenant des accents.
Par ailleurs, on peut y ajouter neuf symboles de ponctuations :
,;:.?!"().
Et enfin, les deux points du bas peuvent être utilisés pour faire des variations (par exemple obtenir des majuscules), comme ce sera le cas bien plus tard avec le Braille informatique.
Les positions des points dans un caractère Braille peuvent être indiqués en nommant les points marqués, numérotés de cette façon :
1 4
2 5
3 6
7 8
Ainsi, si un caractère contient le point en haut à gauche, en haut à droite, et en bas à gauche, on peut dire qu'il contient les points 1, 4 et 7. La numérotation un peu curieuse des deux points du bas provient de leur ajout ultérieur.
Voici quelques caractères codés avec ce système :
a:⠁(point 1)b:⠃(points 1 et 2)c:⠉(points 1 et 4)A:⡁(points 1 et 7)C:⡉(points 1, 4 et 7)è:⠮(points 2, 3, 4 et 6)):⠴(points 3, 5 et 6)- ...
Validez le défi en donnant le numéro du train, suivi du numéro de la voiture, dans ce format :
4892, 56
